[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫ bien que ce ne soit pas facile, ♫
♫ je ne t'ai pas bien traitée ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Épisode 16]
Hé, ramène-le à la maison. Il est malade.
Hé, Mi Rae.
Je ne veux pas !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tout va bien, Mi Rae. Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Si ça fait mal, prends un calmant, d'accord ?
OK, rentre chez toi.
Punaise, cette mauvaise fille. J'y vais !
Oui, partez !
Cette sorcière, sérieusement.
Gyeong !
Gyeong.
Monsieur, c'est dangereux !
Je suis désolé, mais cette jeune femme est encore plus en danger en ce moment !
Gyeong.
Pourquoi es-tu descendue ici ?
Je te ramène à la maison.
Lâchez-moi.
Gyeong !
Vous deux, ayez une belle vie ensemble.
Ensemble ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis certaine que tu le sais déjà.
Quelle fille bruyante.
Ne jette pas ça par terre.
Ah, il n'y a pas de poubelle ici.
Bien joué ! Jette ça dans la rue !
Jeune homme, laissez-moi utiliser votre feu.
Peu importe.
Où vas-tu ?
Je vais acheter un briquet ! Pourquoi ?
Ça suffit.
Gyeong, ça suffit.
Je t'ai autant blessée ?
Je suis désolé.
Mon corps me fait tellement mal. C'est pourquoi je me suis énervé.
Parce que mon corps me faisait trop mal. D'accord ?
Bien sûr que vous pouvez vous énerver si vous êtes malade.
Mais comment pouvez-vous dire que vous ne viendrez plus me voir ?
Parce que je souffre tellement.
Tu ne le vois pas ? Je suis malade.
Quelle partie de votre corps vous fait mal ?
Ma tête.
Alors quel est le nom de votre maladie ?
Maladie de la tête.
Pourquoi vous ne voulez pas me le dire ? Est-ce mortel ?
Oui.
Est-ce que... vous vous moquez de moi ?
Non, pas du tout.
Alors pourquoi vous souriez ?
Je ne plaisante pas.
Votre tête ?
Oui.
Une tumeur au cerveau ?
Oui.
C'est sérieux ? Est-ce que votre vie est en danger ?
Oui.
Maintenant tu es choquée.
Oui.
Tu te sens mieux ?
Oui.
C'est bien. Maintenant ta colère est partie.
Il n'y a que la choquante vérité qui peut faire partir la colère.
Allons-y.
Je vous ramène à la maison.
Tu n'as pas à faire ce qu'a dit Mi Rae.
Tu t'inquiètes que je ne puisse pas trouver mon chemin pour rentrer
parce que j'ai une tumeur ?
Hein, Gyeong ?
Cela a dû être dur de me dire tout cela.
Tu as raison.
J'ai prétendu que j'allais bien,
mais je me suis presque évanoui.
Et si je vous portais sur mon dos ?
Gyeong, tu es très intéressante.
J'ai un cancer, tu sais.
Ta réaction est très bizarre, c'est drôle.
Pourquoi ne vous faites-vous pas opérer ?
C'est une histoire très compliquée.
Mais...
Pourquoi avez-vous commencé à sortir avec moi ?
À la fin, je pourrais devenir folle.
Moi aussi, j'ai
pensé que je ne devrais pas te voir.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux tout simplement pas m'empêcher de te voir. Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
Je suis à l'agonie.
Pareil. C'est dur.
Mais j'ai ressenti la même chose.
Je ne pouvais pas m'empêcher de vous voir. Ce n'est pas aussi simple.
N'est-ce pas ?
Alors... tu te sens bien maintenant ?
Oui. Et bizarrement,
je ne suis pas triste non plus.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Hein ?
Eh bien,
ne fais rien.
OK, je... ne ferai rien.
Je... ne sais rien, non plus...
Pourquoi est-ce que je vous ai frappé à la tête plus tôt ?
Bok Soo, je ferai attention à votre tête.
C'est bon de l'entendre
et que tu ne sois plus en colère. Tu es aussi de bonne humeur.
Est-ce que je peux fumer par là ?
Bien sûr.
♫ Le vent d'automne souffle ♫
♫ par la fenêtre ♫
♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
♫ Adossé ♫
Je vais le faire, Gyeong. ♫ au mur froid ♫
♫ Je regarde le ciel lointain ♫
♫ s'éveiller ♫
Gyeong, Je me sens bien ! ♫ ♫ Je veux te voir, ♫
Gyeong, tu l'as pris beaucoup mieux que je ne l'espérais. ♫ mais je ne peux pas me rapprocher ♫
J'ai cru que si tu apprenais au sujet de ma maladie, ♫ Maintenant je dois te quitter ♫
tu pleurerais, tu deviendrais folle,
et tu me verrais autrement. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
C'est pourquoi j'ai cru que tu le prendrais mal. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
J'avais peur que tu en aies marre de moi. ♫ ton amour et ta chaleur ♫
Mais tu m'as souri, même si ce n'était qu'une seconde. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
Oh, je suis désolé. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
Je serai plus doux. Je peux attacher tes cheveux comme ça. ♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
C'est vraiment super. ♫ Je n'oublierai jamais ♫
Je peux même mourir heureux maintenant. ♫ mon amour pour toi ♫
Mourir... ce n'est pas grand-chose. ♫ Mais je dois t'enlever ♫
Tu sais ce qu'est la vie, Gyeong. ♫ de la tristesse ♫
C'est terminé. Tourne-toi, laisse-moi voir.
♫ Les larmes tombant de tes yeux ♫
♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quittée ♫
♫ Mais c'est parce que je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
♫ Au revoir, mon amour... ♫
­
C'est bon ?
Les pâtes épicées sont toutes les mêmes.
Comment peux-tu dire ça ? Je t'offre à manger, tu sais.
Aimez-vous vos pâtes aux haricots noirs ?
Pourquoi ? Tu veux mon plat à la place ?
Oui.
Je veux tes pâtes aussi.
Tu veux échanger ?
Bien sûr.
Hé, Gyeong.
Pourquoi est-ce que tu me fixes comme ça ?
Quand vous m’appelez comme ça, j'ai l'impression que vous êtes ma grande sœur.
Très bien. À partir de maintenant,
pense à moi comme si j'étais ta grande sœur et écoute ce que j'ai d'important à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Bok Soo, ne t'a rien dit, n'est-ce pas ?
Non.
Je n'en parlerai pas non plus, car il ne veut pas que tu t'inquiètes.
Mais... Bok Soo est malade, et il ne veut pas que tu le saches.
Je le sais déjà.
Tu le sais ?
Il a des hémorroïdes.
C'est vrai, mais c'est très sérieux son souci d'hémorroïdes.
Donc tout son corps lui fait mal.
C'est pourquoi je t'ai appelée, d'accord ?
Bref, ne le fatigue pas trop et ne lui donne pas de maux de tête, d'accord ?
Je ne lui ai rien fait de mal.
Ne sois pas de mauvaise humeur, ne le fais pas boire et ne lui demande pas des choses difficiles.
Et... ne le frappe plus, d'accord ?
Je ne l'ai jamais frappé.
Ah bon ?
Bon d'accord, j'ai cru que tu étais comme moi.
Dans tous les cas, si tu dois lui donner des maux de tête,
quitte-le, tu as compris ?
C'est juste des hémorroïdes.
J'ai dit que c'était sérieux !
Unni.
Quoi ?
Vous ne considérez plus Bok Soo comme un homme, maintenant ?
Quoi ?
Quand Bok Soo est venu vers moi,
vous vous comportiez comme si vous étiez sa femme.
Et maintenant, vous vous comportez comme si vous étiez son infirmière
et moi sa gardienne.
C'est vrai. Je me prépare à devenir infirmière.
C'est très bien que vous veilliez sur lui en tant qu'infirmière,
mais n'espérez pas que je sois une autre infirmière pour lui.
Pour moi, Bok Soo n'est pas un patient.
Il est mon homme et je veux continuer d'être sa petite amie,
lui donner des maux de tête, lui faire faire des choses difficiles pour moi, se chicaner.
Je veux tout faire.
Tu es tellement égoïste.
Tu fais toujours ce que tu veux.
Si tout le monde le traite comme un patient,
il va se sentir étouffer.
Essuie ta bouche.
Mais on doit toujours être là pour lui !
Tu ne peux pas savoir.
C'est juste des hémorroïdes.
Il a aussi de l'anémie, mauvaise fille !
Tu as même fait tomber de la sauce sur ton chemisier ! Tu es une enfant ou quoi ?
Tu vas faire un trou dessus !
Ne suis-je pas mignonne ?
Tu es sale, pas mignonne.
Ton frère est encore là. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Si tu n'aimes pas ça, dis-le-lui.
Je l'ai fait. Je vais le tuer aujourd'hui.
Monsieur ! Vous voulez que je vous frappe et vous tue devant votre sœur ?
Non. Je ne suis pas venu te voir aujourd'hui,
donc ne t'inquiète pas à ce sujet.
Qui alors ?
Gyeong.
Achète un cadeau à ta belle-sœur.
C'est pour son anniversaire.
Je lui donne de l'argent d'habitude. Mais cette fois je veux lui acheter un cadeau.
Mais je ne sais pas quoi acheter.
Garde la monnaie. Je m'en vais.
Monsieur.
Vous auriez pu lui donner l'argent chez vous, non ?
Tu peux lui demander si on se voit souvent chez nous.
Hé, ton frère essaie de me rendre jalouse, non ?
Eh bien, je ne connais pas très bien mon frère non plus.
Mais il est vrai que l'on se voit très rarement chez nous.
Je suis sûre qu'il essaie de me rendre jalouse.
Il est tellement drôle. C'est un homme marié en plus...
Le scénario est-il intéressant ?
Non, c'est trop enfantin !
C'est un mélange de tous les trucs pourris.
Du karaté et des explosions nulles,
des dizaines de mecs volant du toit
en faisant des mouvements avec leur bras.
Les films venant de Hong Kong sont tous comme ça.
La Chine est à l'origine des arts martiaux. Mais en Corée,
peux-tu voler d'un toit végétal ?
Ce n'est pas un toit végétal, c'est un toit en tuiles.
Un toit en tuiles ?
Hé, comment une dizaine d'hommes peuvent-ils voler depuis un toit végétal ?
Ils ne pourraient même pas s'asseoir dessus.
Bref, c'est trop enfantin. Je trouve que c'est nul.
L'action devrait être enfantine. C'est ce qui attire les gens.
Comment un professionnel comme toi peut-il dire cela ?
Tu me déçois, Directeur.
Les professionnels veulent juste de l'argent, tu comprends ?
Tu parles toujours d'argent. Laisse-moi voir ton livret banquier !
Est-ce que ta main va bien ?
Oui.
Si tu dis toujours que ça va, je vais finir par te croire.
Est-ce que ça va vraiment bien ?
Oui. Ça va.
Très bien.
Allons nous entraîner.
Un, deux, trois !
Plus vite !
- Bok Soo ! - Oui, Directeur !
Ton travail de jambes ne va pas.
Ce n'est pas très rapide,
et tu dois le frapper trois fois.
Ce n'est pas frappe, frappe !
C'est... Frappe, frappe, frappe ! Tu dois le frapper trois fois, d'accord ?
- Sois dans rythme, d'accord ? - Oui, Directeur. - Recommence.
Tu vas bien, Bok Soo ?
Ma petite amie est une musicienne. être dans le rythme c'est du gâteau.
Prêt ! Action !
- Est-ce que votre tête va bien? - Oui.
Pourquoi voulais-tu me voir ici ? Est-ce qu'il y a quelque chose d'intéressant ?
C'est proche de ton école
et de mon studio de répétition.
Mais on n'a rien à faire ici.
Allons ailleurs.
Non, je dois bientôt retourner au studio.
Allons acheter du coca
et buvons-le à l'hôpital.
L'hôpital ? Se promener à l'hôpital ? Pourquoi voudrais-tu aller là-bas ?
Il y a des bancs, une bonne pelouse et c'est grand.
Les malades portent des pyjamas confortables.
J'en veux quelques uns pour moi.
Ça a l'air amusant !
J'aimerais monter là-dessus.
Bok Soo, achetez-moi une chaise roulante. Je ne veux plus marcher à présent.
D'accord ?
Tu dois être folle.
Je le savais quand tu as insisté pour venir ici.
Gyeong, tu devrais voir un psy !
Le choc que tu as eu il y a quelques jours t'a sûrement rendue ainsi.
D'accord, j'irai voir un psy.
Faites-vous soigner pour votre tumeur au cerveau.
Il n'y a pas d'espoir pour mon cerveau, je te l'ai déjà dit.
Je sais qu'il n'y a pas d'espoir,
mais on doit faire quelque chose.
On doit faire quelque chose ensemble.
Même si il n'y a qu'une lueur d'espoir,
on doit s'y raccrocher.
Est-ce que votre tête vous fait très mal ?
J'ai mal au "skull" tous les matins.
Qu'est-ce qu'un "skull" ?
Tu ne sais pas que "skull" veut dire crâne ?
Gros malin !
Ils disent que ça peut faire baisser la pression.
Ça peut soulager la douleur.
Vous voyez ?
Je vous l'avais dit ! Vous auriez dû voir un docteur plus tôt...
Ne parle pas aussi fort, on dirait une vieille dame.
Le docteur a dit que si on en utilisait trop, cela pouvait être dangereux.
Mais vous devez calmer la douleur.
Mais est-ce que vous savez comment injecter cela ?
Oui. Il faut juste l'injecter dans mon bras, c'est ce qu'ils ont dit.
Vous n'avez pas peur ?
J'ai peur.
Je ne pense pas que je pourrais le faire moi-même.
Devrais-je le faire pour vous ?
D'accord.
­
Ouah ! Tu as l'air d'une vraie...
C'est fait.
Tu aurais dû me prévenir d’abord.
Tu es effrayante, Gyeong.
C'est amusant.
Je ne prends pas de drogue.
C'est un médicament pour une tumeur au cerveau.
Quoi ?
Il ne prend pas de drogue.
Il a une tumeur au cerveau.
Est-ce que vous avez déjà vu quelqu'un avec une tumeur au cerveau ?
Tu vas retourner au studio maintenant ?
Oui et vous ?
Je vais aller chercher mon mal de tête.
Votre mère ?
[Bureau des plaintes de la violence étudiante Tél. 795-0782]
[Salle des professeurs]
[Adresse: 32-4 Seogye, Yongsan, Séoul] [Nom : Kim Seong Ho]
C'est ça ! Nous sommes amies pour la vie !
Hé , Seong Ho !
Là.
Tu es ému, n'est-ce pas ?
Comment va maman ?
Maman... vit avec papa.
Elle vit avec papa.
Ton père ?
Je ne veux pas... vivre avec papa, Bok Soo.
On ne peut pas vivre ensemble, Bok Soo ?
Seong Ho,
ne dis pas à maman que je suis venu te voir.
♪ Je suis une étoile chanceuse, whoa, oh yeah ♪
♪ Je... ♪
Tu es vraiment décidée à quitter la musique ?
Pourquoi joues-tu aussi faux ?
Elle est tellement folle de son voleur qu'elle en a même cassé son clavier.
- Hyung ! - Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? C'est un voleur, non ?
Je t'ai dit qu'il n'était plus un voleur à présent.
Bien, arrête la musique et va jouer dehors.
Va dehors et va jouer avec ce voleur !
Mais qu'est-ce qui vous prend ? Il nous a rendu l'argent !
Est-ce que tu sais ce que je fais pour sauver ce groupe ?
Flatter des journalistes pour avoir une chance d'enregistrer dans un studio ?
Qu'est-ce que tu as fait toi ?
Hé !
Hé ma mignonne...
Tu es en colère ?
Pourquoi tu t'es fâché contre elle ?
D'accord, je quitte le groupe.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'en ai marre aussi, tu sais.
Sors avec moi. Le groupe a besoin d'une heure pour être prêt.
Très bien.
Donc tu as quitté ton groupe pour de bon ?
Non.
Tu veux juste voir cet autre groupe ?
Oui.
Très bien. C'est mieux.
La même chose pour moi.
Pourquoi es-tu en colère alors ?
Tu t'es battue avec ton groupe ?
Ils n'arrêtent pas de dire que Bok Soo est un voleur.
C'est donc ce qui t'a fait partir ?
Oui.
Ce n'est donc pas à cause des divergences musicales ou parce qu'il semble qu'ils n'ont pas d'avenir ?
Tu es juste partie car ils ont mal parlé de ton petit ami ?
Il n'y a pas de divergence musicale et je me fiche du futur.
Tout ce que je veux, c'est sortir un album.
Je ne sais pas si tu es stupide ou si je le suis.
Jeon Gyeong.
J'ai cru que je connaissais bien le monde.
Le monde était très clair pour moi.
Mais depuis que je t'ai rencontrée, tout a été chamboulé.
Je ne peux plus voir le monde clairement à cause de toi.
Jeon Gyeong, retourne dans ton groupe.
C'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, même si j'avais rejoins un autre groupe, je n'ai plus de clavier à présent.
Tu as vendu ton clavier ?
Il est cassé. Je ne sais même pas ce qui ne va pas avec.
Dès que tu touches quelque chose, il casse.
J'en suis la preuve vivante. Je suis complètement cassé maintenant.
J'étais un vrai playboy avant.
Mais je ne couche plus à gauche et à droite à présent. C'est trop ennuyeux.
Ah, vous n'avez plus besoin de venir ici.
La musicienne n'a pas de clavier avec elle.
­
Arrête ça ! Les sacs poubelle coûtent chers !
Ne le fais pas comme ça ! Mets ça là-dedans aussi.
C'est plein.
Tais-toi.
Tu es revenue en rampant chez moi, donc tais-toi et écoute-moi.
Mets ça dans ce sac ! Sérieux...
Pourquoi est-ce que tu utilises ta main gauche ?
Ça ne te regarde pas.
- Tu vas perdre ta chance - Je n'ai plus de chance à perdre.
Tu es en colère ?
Mange, il y a beaucoup d'accompagnements. C'est bio.
Ta petite amie les a faits pour toi ?
Non. Mon amie...
- Quoi ? Ne me parle pas quand je mange !
Mange ton repas !
Finis ton déjeuner et va au travail.
C'est dimanche. Je ne travaille pas aujourd'hui.
Tu es si drôle aujourd'hui.
Bok Soo, tu veux voir quelque chose de cool ?
Non, je ne le veux pas.
Un instant, je vais te le montrer.
J'ai dit non !
Mange ton déjeuner s'il te plaît.
C'est comme un restaurant chic où les gens riches mangent
et les musiciens jouent de la musique pour eux.
Je suis musicien et tu es un enfant riche.
Imagine que tu es dans un restaurant chic.
Quoi encore ? Tu es tellement puéril.
Joue la chanson en entier !
C'est tout ce que je sais jouer. Tu te sens mieux maintenant ?
Ouah, tu es un génie. Tu as appris cela avec mon livre ?
Oui.
Oh... Tu es un génie.
Tu serais super avec ma petite amie.
Vraiment ?
Maintenant, mange ton déjeuner. Je vais jouer pour toi.
Non, tu vas être dégouté.
Refais-le encore une fois !
Je vais même te donner un pourboire !
D'accord.
Gyeong, ton beau-père est aussi un musicien maintenant.
Oppa, c'est pour Unni.
Bien joué.
Oh... tu as souri !
Tu as souri !
Où se trouve père ?
Il n'est pas rentré à la maison hier soir.
Mangeons.
Bien joué, Mère.
Vous voulez faire fuir Père et prendre cette maison ?
Unni ?
- Hein ? - La prière.
Oh, j'ai oublié.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de soupe d'anniversaire aujourd'hui (Tradition coréenne: soupe d'algue pour les anniversaires)
Unni, joyeux anniversaire !
Mademoiselle...
c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Je suis désolée, j'ai oublié. Je n'ai pas eu l'occasion de regarder le calendrier.
Tu te fiches de l'anniversaire des autres.
Tu attends juste le jour du divorce.
Tiens.
Oppa, tu as finalement muri ! Je n'en crois pas mes yeux.
Je me sens bizarre au lieu d'être heureuse.
Tu devrais être heureuse. C'est un cadeau pour toi.
Vous aviez aussi pour habitude d'être comme ça quand papa vous offrait des cadeaux.
C'est une tradition dans la famille, donc ne lui en voulez pas.
- Bienvenue, Père. - Bienvenue.
Venez prendre votre déjeuner, s'il vous plaît.
J'ai déjà mangé. Je dois partir.
Donne ça à ta mère.
[Acte de divorce]
Parle à ton père de ta maladie, s'il te plaît Bok Soo.
Non. Si mon père
apprend au sujet de ma maladie, il mourra d'un coup.
Je n'arrive pas à dormir la nuit, Bok Soo.
Personne ne sait au sujet de ta maladie.
Et si tu t'évanouis dans la rue ? Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Je t’en prie, parles-en à ton père.
Je peux contacter n'importe qui si quelque chose arrive.
Jeon, Gyeong, Rookie... mais pas ton père.
Je suis presque devenue insomniaque.
Dis-le à ton père !
Mi Rae.
J'ai compris. Je lui en parlerai, d'accord ?
Tu es sérieux ?
Oui.
Bon garçon.
Est-ce que ta tête te fait très mal ?
Oui.
Tu me fais soupirer.
Ne pense pas à moi de cette manière !
J'y vais, Mi Rae.
Merci pour les plats d'accompagnements.
Mon père les a aimés.
Je vais t'en donner davantage.
Non, je dois aller travailler.
- Hé, ton travail... - Arrête ça.
- Song Mi Rae. - Oui.
Tu vas devenir une infirmière géniale, j'en suis certain.
Ça te va bien, et ça te tient tellement à cœur.
Il n'y a pas de doute à ce sujet.
Dis quelque chose et je serai douée pour le faire.
Petite sotte.
Merci, Mi Rae.
Quand je serai riche, je t'achèterai une tenue d'infirmière.
Ne prends pas de somnifères, même si tu n'arrives pas à dormir.
Bok Soo ! Les tenues d'infirmières sont offertes, idiot.
Pourquoi es-tu tombé malade ?
On dirait que tu m'as larguée
et que tu as été puni en tombant malade.
Cela me fait me sentir un peu mieux.
- Tu pars vraiment ? - Oui.
Gyeong...
Serrons-nous la main et faisons la paix..
Ne traite plus Bok Soo de voleur.
D'accord.
Il viendra souvent ici.
Très bien.
Je vais prendre bien soin de mon clavier.
Gyeong est vraiment têtue, hein ?
C'est parce que c'est la plus jeune du groupe.
- Allô ? - Gyeong, pourrais-tu me faire une injection ?
Oui.
Je ne peux pas répéter aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je dois aller le voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, rien. Vas-y.
Oppa, excuse-moi pour cette fois, d'accord ?
Comment peux-tu attraper un rhume en été ?
Maintenant je dois faire ton travail.
Tu travailles pour mériter ton salaire. Tu as même dit que tu faisais beaucoup d'argent.
Tu parles toujours de mon argent !
C'est toi qui as commencé !
- Tu as une date pour le début du tournage de ta publicité ? - La semaine prochaine.
- Est-ce que tu as eu l'argent du contrat ? - Oui.
- Est-ce que tu as fait ton propre scénario ? - Oui.
Comment as-tu fait ?
C'est un secret. N'essaie pas de copier mon idée.
J'aurais aimé avoir quelque chose à copier de ton scénario.
Allô ?
Maman ?
­
♫ Puisque la vie avance, les choses se compliquent ♫
♫ C'est ainsi qu'est la vie ♫
♫ Si nous avions tout dès le début, ♫
♫ la vie n'aurait aucun sens ♫
♫ Je t'ai rencontrée lorsque j'étais jeune ♫
Maman. ♫ Je t'ai voué ma vie, et je t'ai aimée ♫
Comment vas-tu ? ♫ Le temps a passé ♫
Tu t'es éloignée de moi. Tu es satisfaite maintenant ? ♫ alors pourquoi je me sens seul ? ♫
- Oui, je le suis. - Qu'est-ce que tu fais pour gagner ta vie à présent ?
Je vis bien. ♫ Tu luttes depuis que tu me vois ♫
Alors pourquoi voulais-tu me voir ? Continue à vivre correctement.
J'ai reçu cet argent en vendant le restaurant de poulet. ♫ que toutes les larmes que j'ai versé ♫
Bok Soo. ♫ Courage, courage, courage, ne sois pas seule ♫
Quoi ? ♫ Courage, courage, comme avant ♫
Je sais que tu as vu Seong Ho. ♫ Courage, courage, à partir de maintenant ♫
Maman, il n'y a pas moyen. Non ! ♫ Tu seras toujours celle que j'aime... ♫
Ne vis pas dans cette maison.
Tu ne devrais pas vivre ainsi, même si les temps sont durs.
Ne retourne pas à cette vie même si les choses deviennent compliquées.
Maman,
prenons cet argent pour commencer une nouvelle affaire, d'accord ?
Commençons une nouvelle affaire maintenant, maman. ♫ Je t'ai rencontrée lorsque j'étais jeune ♫
Bok Soo. ♫ Je t'ai voué ma vie, ♫
Une autre affaire, d'accord ? ♫ et je t'ai aimée ♫
Je ne suis plus... ♫ Le temps a passé ♫
ta mère à présent. ♫ alors pourquoi je me sens seul ? ♫
Je n'ai jamais été ta mère. Tu m'as trouvée et tu as fait de moi ta mère. C'est tout.
Je t'ai quitté il y a déjà bien longtemps.
Tu ne m'appartiens plus depuis ce moment-là.
Tu es un enfant sans mère.
Tu dois l'accepter. C'est seulement à ce moment-là que tu seras heureux dans la vie.
Je ne suis pas heureux.
Je ne suis pas heureux sans toi !
Mais ça me rend heureuse.
Parce que je...
Je veux... oublier un de mes mauvais souvenirs.
C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour pouvoir continuer à vivre ma vie.
Mes mauvais souvenirs
sont ton père et toi.
Laisse-moi oublier ces souvenirs que nous partageons.
Je le veux vraiment, Bok Soo.
- Hyeon Ji. - Oui ?
Goûte ça.
C'est bon.
Tu fais toujours à manger. À qui prévois-tu d'en donner ?
Cela ne te regarde pas.
Est-ce que tu vois Bok Soo ?
Tu recommences avec ça.
Je me demandais pourquoi tu n'en parlais pas.
Donc tu ne te moques pas de moi sauf quand je suis malade et clouée au lit ?
Tu revois Bok Soo, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
C'est pourquoi tu perds toujours.
Cela ne sers à rien de tenter de réparer les choses dans une relation qui a été brisée.
C'est évident que Bok Soo est bien mieux.
Bien mieux qu'un homme marié.
De quoi parles-tu ? Tu es si impolie.
Au fait, cet homme marié ne te drague plus ?
Je ne crois pas.
Il m'ignore.
Il ne m’appelle plus.
Il prétendait être fort, mais faut croire qu'il a peur de sa femme.
Je peux clairement voir que tu es déçue.
Tu veux que je te lance ce kimchi au visage ?
Comment peux-tu dire ça à ta propre sœur ?
Je peux en dire de même pour toi...
Ta mère veut continuer à vivre comme ça ?
Oui.
Je m'en fiche maintenant. Tout le monde peut vivre de la manière dont ils le souhaitent.
Vous ne devriez pas dire ça.
Maintenant j'apprends ce que vous savez au sujet de la vie.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Continuons à ne pas savoir tous les deux, d'accord ?
- Oui. - Je vais persuader l'ingénieur du son de parler avec toi aujourd'hui. C'est pourquoi je voulais que tu viennes.
Très bien.
C'est fini ?
Je n'aurais pas dû lui mettre un costume.
Mais il est très beau en costume.
N'est-ce pas ?
Il est beau dans ce costume, n'est-ce pas Gyeong ?
La nourriture va tourner.
Pourquoi est-ce qu'il ne rentre pas ? Il ne répond pas non plus au téléphone.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qui êtes-vous ?
Je suis une amie de Bok Soo.
Je suis venue lui déposer cela.
Donc tu es la musicienne ?
Pardon ?
Tu es Gyeong ?
Oui.
Bok Soo va rentrer tard ce soir.
Vraiment ? Je vais y aller alors.
Non.
Que diriez-vous d'une tasse de café ? Entrez s'il vous plaît, Gyeong.
Coupez !
Suis-moi.
Oui, monsieur.
Go Bok Soo ! Fais attention à tes pieds !
Cette étape là.
Vous me connaissez n'est-ce pas ?
Vous êtes médecin.
Non, je ne le suis pas.
Vous avez dit qu'il faisait de l'anémie.
Mais docteur...
Oui ?
Ce n'est pas de l'anémie.
Pardon ?
Il y a eu une erreur de diagnostic, docteur.
Bok Soo !
Tes jambes vont bien ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Bok Soo !
Go Bok Soo !
Ne meurs pas !
NE MEURS PAS !
Mon dieu, Bok Soo...
Bok Soo, ne meurs pas.
Mon Bok Soo... Ne meurs pas...
Bok Soo...
Ne meurs pas...
Coupez ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bok Soo !
Bok Soo ! Tu vas bien ?
Dépêchez-vous !
Hé, hé ! Go Bok Soo ! Hé !
­
Ah, je me suis assoupi un moment.
Ce n'est pas bon n'est-ce pas ?
Ça suffit.
Tu en as fini avec les cascades.
À partir de maintenant, fais du mieux que tu peux dans la vie.
Tout comme tu faisais en faisant des cascades.
Directeur !
Ce n'était pas bon, n'est-ce pas ?
Je veux le faire.
Pourquoi ?
Tu veux mourir sur le tournage ?
Arrête de plaisanter.
Les idiots veulent toujours vivre comme les stars de cinéma.
Ne risque pas ta vie pour ça.
Avec ce que tu as appris des cascades,
risque ta vie pour ta propre vie, d'accord ?
C'est bon d'être malade.
Tu m'as ramené à la maison.
Vous devez vous sentir chanceux d'être malade... Bok Soo.
Entrainons-nous ensemble à partir de demain.
Renforçons nos points faibles.
Gyeong.
Papa a recommencé à peindre.
Est-ce que je suis aussi laid ?
Je suis tellement laid dans ta peinture.
Mes yeux sont juste des points.
Tu as recommencé à peindre. Je suis heureux.
Cette maison est plus chaleureuse.
Papa...
[Somnifères]
Pourquoi... es-tu...
si froid, papa ?
Papa !
Pourquoi es-tu froid comme ça ?
Papa !
Ah, papa !
Papa !
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Papa !
[Chef de votre propre monde] ♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, bien que ce ne soit pas facile, je ne t'ai pas bien traitée ♫